1
00:00:30,400 --> 00:00:32,760
...bayanlar ve baylar,
Liv Ullmann'ım.

2
00:00:34,560 --> 00:00:38,600
Başarının sorunlarından biri
şöhret mi getiriyor

3
00:00:39,400 --> 00:00:42,320
ve bir çeşit
hayattan daha büyük kalite,

4
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
çünkü iş orada bitiyor
büyük ekranda.

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
Ve böylece
aktörler hakkında çok fazla yaygara yapılıyor.

6
00:00:50,040 --> 00:00:52,760
Liv'in inanılmaz bir otoritesi var

7
00:00:52,840 --> 00:00:56,680
çünkü o vardı
bir ömür boyu iş

8
00:00:57,360 --> 00:00:59,680
ruhunu insanlara taşımak.

9
00:01:01,560 --> 00:01:04,560
Sanatçı vatandaştır
bir megafonla.

10
00:01:05,600 --> 00:01:08,720
Eğer birine verilmişse
bir fırsat

11
00:01:09,480 --> 00:01:13,680
ve bir şey görmüştüm
ilgilenilmesi gereken,

12
00:01:14,440 --> 00:01:16,680
deli olurlar
megafon kullanmamak

13
00:01:29,280 --> 00:01:33,000
2.000'den fazla Vietnam
Kong gerillalarının öldürüldüğü bildirildi

14
00:01:33,080 --> 00:01:36,920
büyük bir operasyonda sadece üç
aylar önce. Bugünkü mücadele...

15
00:01:45,160 --> 00:01:51,080
Bunu biliyordum ve açıktım
Protesto edenlerin tarafında

16
00:01:51,160 --> 00:01:55,360
ama aktif değildim.
Yapacak o kadar çok şeyim vardı ki

17
00:01:55,440 --> 00:02:01,280
ve yaptığımı hissettim
hayatta neyin önemli olduğu.

18
00:02:02,160 --> 00:02:05,360
Bir çok şeyi unutmuştum
Çocukken öğrenmiştim

19
00:02:05,440 --> 00:02:08,440
ve gördüm
Vittorio De Sica'nın filmleri

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
biz değiliz
bu dünyada yalnız.

21
00:02:19,040 --> 00:02:23,840
45. Yıllık Akademi'den Canlı
Ödül sunumu.

22
00:02:23,920 --> 00:02:26,840
Liv Ullmann,
"Göçmenler" adayı.

23
00:02:27,880 --> 00:02:33,680
Oscar'a aday gösterildim ve
Amerika Birleşik Devletleri'nde oldukça ünlü.

24
00:02:33,760 --> 00:02:36,880
Büyük bir parti vardı
ve beni aradılar ve şöyle dediler:

25
00:02:36,960 --> 00:02:40,560
"Kissinger'la gider misin?
Seninle gelmek istediğini söylüyor."

26
00:02:40,640 --> 00:02:44,360
Ben büyük şeydim
o zaman Hollywood'da

27
00:02:44,440 --> 00:02:47,360
ve o
Nixon'un Dışişleri Bakanı.

28
00:02:48,280 --> 00:02:53,120
Hatta bir telgraf bile aldım.
İsveç Başbakanı şunu söylüyor:

29
00:02:53,200 --> 00:02:55,320
"Senin olduğunu biliyoruz
Kissinger'la buluşacağım.

30
00:02:55,400 --> 00:02:58,920
Söylediğini kastetmediğimi söyle
Kissinger hakkındaki makalede",

31
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
Ne olduğunu bile bilmiyorum.

32
00:03:01,160 --> 00:03:06,640
Çok eğlenceliydi çünkü durdu
Nixon'la olduğu gibi olmak

33
00:03:06,720 --> 00:03:10,600
ve olmayı bıraktım
çok ünlü film yıldızı

34
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
ve konuşmaya başladık.

35
00:03:12,480 --> 00:03:17,440
Bana babasından bahsetti
resimlerinin olduğu bir not defteri vardı

36
00:03:17,520 --> 00:03:19,080
ve onunla çok gurur duyuyordu.

37
00:03:19,160 --> 00:03:23,040
Ona anneme söyledim, hemen gittim
evde, Oscar'ım için buradaydı.

38
00:03:23,120 --> 00:03:27,240
Çok güzeldi.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Beyaz Saray'a davet edildim

40
00:03:31,080 --> 00:03:33,960
ve Brejnev oradaydı.
Brejnev şöyle dedi:

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,360
"Bütün filmlerinizi seviyorum"
bu doğru değildi.

42
00:03:36,440 --> 00:03:42,080
Hiçbirini gördüğünü sanmıyorum.
Nasıl bir deneyim yaşıyorum.

43
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
Liv inanılmaz derecede saf.

44
00:03:46,040 --> 00:03:48,360
aynı zamanda
son derece anlayışlıdır.

45
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Ve o olmasına rağmen
siyasetten anlamaz,

46
00:03:52,280 --> 00:03:54,920
o anlıyor
insan çok iyi.

47
00:03:55,000 --> 00:03:58,080
Benim politikama dayanamadı

48
00:03:58,160 --> 00:04:01,360
çünkü onlar çok
siyasetinden farklıdır.

49
00:04:02,560 --> 00:04:07,880
Bazen var
gerçekleştirilemez fikirler

50
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
ne yapılması gerektiği konusunda.
Ama bu ilginç değil.

51
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
Pek çok insanla karşılaşıyorum
Uygulanabilir ve gerçekleştirilemez fikirleri vardır.

52
00:04:14,440 --> 00:04:17,760
Onun net bir algısı var
sorunun niteliğinin ne olduğu,

53
00:04:17,840 --> 00:04:22,560
ve o saf değil
ve ondan öğrenebilirim

54
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
çünkü onun bir aralığı var
insani hassasiyetlerden

55
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
bu beni sık sık atlıyor.

56
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Ona bir şeyler sorabileceğimi biliyordum.

57
00:04:33,360 --> 00:04:36,080
politik şeyler
bunu bilmem gerekiyordu.

58
00:04:36,160 --> 00:04:39,000
Ve bir kez ben
yola devam etmesi istendi

59
00:04:39,080 --> 00:04:41,800
Özgürlük Yürüyüşü
Uluslararası Kurtarma Komitesi,

60
00:04:41,880 --> 00:04:45,200
menajerim belki de yapmamam gerektiğini söyledi
belki de CIA'ydılar.

61
00:04:45,280 --> 00:04:50,760
Dedim ki: "Sanırım yapacağım
Kissinger'ı ara ve öğren."

62
00:04:50,840 --> 00:04:55,400
Aradım ve görünüşe göre numaram
hep geçti. Cevap verdi.

63
00:04:55,480 --> 00:05:00,640
Ve Çin'de Mao'nun yanındaydı.
Mao'nun yanındaydı!

64
00:05:00,720 --> 00:05:04,800
Merhaba, gülüyordu.
ve şaka yaptı,

65
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
çünkü o şöyle olabilir
Benimle normal bir insan.

66
00:05:07,720 --> 00:05:10,920
Şaka yaptı. "Mao'yla birlikteyim
ve resimlerine bakıyorum".

67
00:05:11,000 --> 00:05:14,240
Ben de şöyle dedim: "Ben sadece
öğrenmek için arıyorum

68
00:05:14,320 --> 00:05:18,480
Uluslararası Kurtarma Komitesi ise
CIA'da."

69
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
Güldü ve şöyle dedi:

70
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
"Sadece sen aptalsın
bana sorman yeterli

71
00:05:22,480 --> 00:05:24,800
Nixon'un Dışişleri Bakanı,
eğer CIA iseler."

72
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
Her şeyden önce bu vermek gibiydi
bana bir dekorasyon.

73
00:05:28,280 --> 00:05:31,200
Çünkü eğer öyle olsaydı
CIA'nın ön saflarında yer alan bir örgüt,

74
00:05:31,280 --> 00:05:35,160
ben olurdum
sorulacak en kötü kişi.

75
00:05:36,200 --> 00:05:38,800
Öte yandan,
Soracak doğru kişi bendim.

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,680
Eğer öyle olsaydı,

77
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
Bir yol buldum
ona bunu yapmamasını söylemek.

78
00:05:43,280 --> 00:05:48,920
Benim tamamen saf olduğumu söyledi.
ama elbette onun için safım

79
00:05:49,000 --> 00:05:52,520
çünkü aynı fikirde değilim
bahsettiği herhangi bir şey,

80
00:05:52,600 --> 00:05:55,800
onun da insan olması dışında.

81
00:06:04,680 --> 00:06:08,840
Broadway'deydim,
"Anna Christie"

82
00:06:08,920 --> 00:06:11,520
ve büyük bir başarı elde ettim.

83
00:06:12,280 --> 00:06:15,680
Harika bir oyundu
ve müthiş bir yapım,

84
00:06:15,760 --> 00:06:19,280
ama bizim harikamız
bir tür gizli silah

85
00:06:19,360 --> 00:06:22,280
herkesindi
Liv'e hayranlık.

86
00:06:23,280 --> 00:06:27,240
Sahneye yanında getirdi
müthiş bir heyecan duygusu,

87
00:06:27,320 --> 00:06:29,120
ve sonra ona karşı oynadı.

88
00:06:29,200 --> 00:06:30,680
Bu şekilde kurnazdı.

89
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
Harika bir hayatı vardı
mizah anlayışı,

90
00:06:34,600 --> 00:06:36,680
bu kocaman kahkaha...

91
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Onun kükremesini duymuyorsun
rollerinin herhangi birinde çok gülüyor.

92
00:06:42,320 --> 00:06:45,320
Jimmy Carter sadece
birkaç aydır başkan

93
00:06:46,040 --> 00:06:49,320
Koklayıcı köpekler vardı
gizli servis görevlileri vardı

94
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
sahne arkasını tarıyor.

95
00:06:51,520 --> 00:06:54,040
Herkes nefessiz kaldı
heyecanla.

96
00:06:54,120 --> 00:06:59,080
İkinci perdenin yarısındayım
Anna'nın babasının olduğu bir sahne,

97
00:06:59,920 --> 00:07:04,800
onu buna ikna edeceğim yer
Anna'yla evlenmeliyim.

98
00:07:04,880 --> 00:07:07,040
Ve şu çizgiye sahiptim:

99
00:07:07,120 --> 00:07:11,080
"Güzel bir kız hayal edebiliyor musun?
Anna'nın geceleri uzanmasını seviyor

100
00:07:11,160 --> 00:07:15,280
çamurlu bir kesikle
domuz ve gübre mi kokuyor?"

101
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
Jimmy Carter ünlüydü
fıstık çiftçisi,

102
00:07:19,560 --> 00:07:22,480
ve küçük bir şeytan süzüldü
beynime girdi ve dedim ki:

103
00:07:22,560 --> 00:07:25,040
"Evet kesinlikle güzel bir görüntü.

104
00:07:25,120 --> 00:07:28,240
Böyle güzel bir kız hayal edebiliyor musun?
Anna geceleri uzanıyor

105
00:07:28,800 --> 00:07:33,080
pis kokulu çamurlu bir yarayla
domuzlardan, fıstıklardan ve gübreden."

106
00:07:33,160 --> 00:07:38,280
Herkes Carter'a baktı ve
Carter küçük bir hamle yapmış olmalı.

107
00:07:38,360 --> 00:07:42,560
ve ardından seyirci
kesinlikle patladı.

108
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Ve devam ettiler, devam ettiler,

109
00:07:48,240 --> 00:07:51,760
ve tabii ki sahnede
Başkanla görüşmemiz lazım.

110
00:07:51,840 --> 00:07:54,360
Ve Jimmy Carter
yanıma geldi ve şöyle dedi:

111
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
"Oyunu okudum
ve hatırlamıyorum

112
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
fıstıktan bahsediliyor mu?"

113
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
Liv Ullmann'ın olduğuna inanıyorum
en şeytani doğa

114
00:08:04,320 --> 00:08:07,640
aklıma girmişti
o anda.

115
00:08:09,720 --> 00:08:13,200
bunu yapmazdım
eğer Liv'in karşısında hareket etmiyor olsaydım.

116
00:08:20,080 --> 00:08:24,800
Sonra "Seçimler" yazdım,
ikinci kitabım.

117
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
"Önce İngilizce, Norveççe değil.

118
00:08:28,760 --> 00:08:32,080
Linn ve ben hâlâ yaşıyorduk
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

119
00:08:33,880 --> 00:08:37,680
Ben sadece bir göçmendim
Norveç'ten.

120
00:08:41,040 --> 00:08:43,480
Ben bir insan mıyım?
sadece işimle mi?

121
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
bir şey mi var
Oyunculuğa veriyorum

122
00:08:46,360 --> 00:08:49,360
sahip olamadığım
özel bir kişi olarak mı?

123
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
Başkalarına izin vermek
benim aracılığımla tanımak

124
00:08:52,520 --> 00:08:54,080
daha önce bildikleri şeyler.

125
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Bu Liv mi?
insan hayatını mı sürdürüyor?

126
00:09:00,280 --> 00:09:03,240
Son zamanlarda çok sık buluyorum
tiyatroda ne yapıyorum

127
00:09:03,320 --> 00:09:05,920
ya da bir film stüdyosunda bir hile.

128
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Bu bir çabaya dönüştü
sadece ayaklarımı hareket ettirmek için

129
00:09:09,360 --> 00:09:11,800
sahnenin bir tarafından
diğerine.

130
00:09:13,240 --> 00:09:18,240
Lawrence Olivier bana öyle olduğunu söyledi
replikleri söylerken de benzer bir duygu.

131
00:09:19,360 --> 00:09:20,920
Bu bir gerginlik haline geldi

132
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
ve korkmaya başladı
bir sonraki satırı hatırlamamak

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,680
hala söylerken
önceki satır.

134
00:09:29,200 --> 00:09:34,480
Belki bu bir orta yaş sorusudur,
belki de adı yoktur

135
00:09:35,720 --> 00:09:38,760
belki de basitçe
Seçim farkındalığı."

136
00:09:45,160 --> 00:09:51,040
Bir müzikal yapıyordum
Broadway, "Annemi Hatırlıyorum".

137
00:09:51,120 --> 00:09:54,560
Tüm düşünceni ver
Biraz ver...

138
00:09:54,640 --> 00:09:57,960
Çok güzel oyunlar vardı
o zamanlar Broadway'deydi.

139
00:09:58,040 --> 00:10:03,040
Para toplamamız istendi
seyircilerden çünkü Pol Pot

140
00:10:03,120 --> 00:10:06,640
Kamboçya'daydı ve yapıyordu
oradaki insanlara büyük dehşetler yaşattı,

141
00:10:06,720 --> 00:10:08,280
onları öldürüyor ve öldürüyor.

142
00:10:08,840 --> 00:10:13,840
Kimse sınırı geçemedi
ama oraya bir yürüyüş yapılacaktı,

143
00:10:13,920 --> 00:10:19,520
ve 50 dolar için paraya ihtiyaçları vardı
kamyon dolusu ilaç ve doktor.

144
00:10:19,600 --> 00:10:20,920
Fantastik.

145
00:10:21,000 --> 00:10:26,440
Hepimiz para topladık ve ben
onu IRC'nin başkanına verecektim,

146
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
daha sonraki hayatımda akıl hocalarımdan biri.

147
00:10:32,120 --> 00:10:35,960
Adı Leo Cherne'ydi.
Daha önce onu hiç duymamıştım.

148
00:10:36,560 --> 00:10:40,200
Ben Broadway insanıydım
bunu ona kim verdi?

149
00:10:40,280 --> 00:10:44,080
O yaşlı bir adamdı ve ben şöyle dedim:

150
00:10:45,040 --> 00:10:48,800
"Bu senin için ve gidiyor
harika bir yürüyüş olacak

151
00:10:48,880 --> 00:10:50,600
ve tebrikler."

152
00:10:50,680 --> 00:10:54,560
Sonra dedim ki, çünkü
bunu bana annem öğretti

153
00:10:54,640 --> 00:10:57,480
iyi kız... "Var mı
yapabileceğim başka bir şey var mı?"

154
00:10:57,560 --> 00:11:01,240
O orada duruyor
bir Broadway yıldızıyla.

155
00:11:02,040 --> 00:11:05,880
Sadece bana baktı, Leo Cherne,
ve şöyle dedi:

156
00:11:07,280 --> 00:11:10,680
"Evet neden yapmıyorsun
bizimle gelir misin?"

157
00:11:13,680 --> 00:11:17,240
olup olmayacağını sordum
uzun bir yolculuk.

158
00:11:18,160 --> 00:11:19,760
"Evet.

159
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Hayatının geri kalanında."

160
00:11:32,520 --> 00:11:37,600
Kamboçya'ya girmeye çalıştık.
ve bize ateş etmeye başladılar

161
00:11:37,680 --> 00:11:40,880
yaklaştığımızda
Kamboçya sınırı.

162
00:11:41,680 --> 00:11:43,880
Durmak zorundaydık
ve Bayard Rustin,

163
00:11:43,960 --> 00:11:47,240
sonra kim yürüdü
Martin Luther King'e,

164
00:11:47,320 --> 00:11:51,520
sınıra daha da yaklaştık
ve şarkı söyledim

165
00:11:52,240 --> 00:11:56,680
"Üstesinden Geleceğiz"
ve harikaydı.

166
00:12:00,120 --> 00:12:03,800
Ve sonra bunların hepsini verdik

167
00:12:05,080 --> 00:12:08,560
mülteci kampları
Kamboçya dışında.

168
00:12:08,640 --> 00:12:10,560
Ve gezmeye devam ettik.

169
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Bu bir özgürlük yürüyüşü.

170
00:12:12,800 --> 00:12:17,320
Hayatımda bir kez olsun değilim
tiyatrodan bahsediyorum

171
00:12:17,400 --> 00:12:20,920
ya da film ya da Ingmar ya da herhangi biri,
hayatımda bir kez olsun

172
00:12:21,000 --> 00:12:25,640
Olmam gereken yerin burası olduğunu hissettim

173
00:12:25,720 --> 00:12:28,640
ve hala buradayım.

174
00:12:35,920 --> 00:12:42,600
Hayatıma yeni bir öğretmen girdi
Unicef'in başkanı Jim Grant.

175
00:12:42,680 --> 00:12:49,080
Şöyle dedi: "Gerçekten çok isteriz
Unicef'in elçisi olacaksın,

176
00:12:49,160 --> 00:12:52,600
ve hiç kadınımız olmadı
Unicef'in elçisi."

177
00:12:54,400 --> 00:12:59,720
Dünyadaki sefalete baktım
bazen istatistik olarak,

178
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
veya sınırlarımın dışında.

179
00:13:02,880 --> 00:13:05,400
Kötü bir insan olduğumdan değil,

180
00:13:05,480 --> 00:13:08,880
sırf benim hayatım olduğu için
çok fazla mutlulukla dolu

181
00:13:08,960 --> 00:13:11,000
ve heyecan falan.

182
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
Bu gerçekten Liv'in
yapması gerekiyordu,

183
00:13:19,560 --> 00:13:23,080
bu insanlarla tanışmak
hiçbir şeyi olmayan,

184
00:13:23,160 --> 00:13:26,880
ve bunlar istatistiktir,
ve bu benim fırsatım.

185
00:13:26,960 --> 00:13:30,480
İnsanlar beni dinliyor.
Her zaman beni dinlemediler

186
00:13:30,560 --> 00:13:34,880
ama şimdi beni dinliyorlardı
çünkü hikayelerim var.

187
00:13:34,960 --> 00:13:39,400
Sanırım Unicef'i ziyaret ettim
kırk farklı ülke,

188
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
ve inanılmaz şeyler oldu.

189
00:13:42,360 --> 00:13:47,680
İnanılmaz şeyler
çok güzeldi, cömertti,

190
00:13:47,760 --> 00:13:52,440
harika insanlar
hayatta başka seçeneği olmayan biri.

191
00:13:52,520 --> 00:13:57,240
Ve çocuklar
inanılmaz çocuklardı,

192
00:13:57,320 --> 00:13:59,600
ama hayatta bir geleceği yoktu.

193
00:13:59,680 --> 00:14:04,280
Ve çocuklar ölüyordu
her gün binlerce ve binlerce.

194
00:14:19,600 --> 00:14:23,640
"Onun acı içinde kaybolmuş halde durduğunu görüyorum
kucağında minik bir bebekle.

195
00:14:25,440 --> 00:14:28,880
Kampının alanı
kuraklıktan ciddi şekilde etkileniyor.

196
00:14:30,080 --> 00:14:33,240
Çocuğu ölüyor
sessizce susuzluktan.

197
00:14:35,000 --> 00:14:39,520
Önünde bir su birikintisi
kalın kirli su ile.

198
00:14:39,600 --> 00:14:44,960
Bir seçeneği var. Sadece ona izin vermek için
bebek susuzluktan ölüyor

199
00:14:46,040 --> 00:14:48,760
ya da içmesine izin vermek
zehirli su.

200
00:14:50,680 --> 00:14:53,680
Onun seçim yapmasını izliyorum.

201
00:14:55,640 --> 00:15:00,360
Eğiliyor, eli kavranıyor

202
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
ve çamurla doldu.

203
00:15:04,960 --> 00:15:09,240
Yavaşça kaldırıyor
bebeğinin ağzına."

204
00:15:25,000 --> 00:15:28,120
Sanatçı vatandaştır
bir megafonla.

205
00:15:29,640 --> 00:15:34,280
Bunun bir sanatçı olduğunu düşünmüyorum
özel bir yükümlülüğü vardır,

206
00:15:34,360 --> 00:15:37,080
Bence bu herkesin
yükümlülüğü bulunmaktadır.

207
00:15:37,960 --> 00:15:42,720
Yani eğer birine verilmişse
bir fırsat

208
00:15:43,240 --> 00:15:46,600
ve bir megafonu vardı,
ve bir şey görmüştüm

209
00:15:47,120 --> 00:15:49,400
ilgilenilmesi gereken,

210
00:15:50,560 --> 00:15:53,280
delirmiş olmazlardı
megafonu kullanmak için.

211
00:15:53,360 --> 00:15:57,320
Acıyı gördüğünde

212
00:15:57,400 --> 00:16:02,600
ya da ilk elden korkunç adaletsizlik,

213
00:16:02,680 --> 00:16:05,920
o zaman bunu göremezsin,
bunu söyleyemezsin.

214
00:16:06,000 --> 00:16:08,280
Ve bu nedenle
sorumluluk,

215
00:16:08,360 --> 00:16:11,680
ne şekilde olursa olsun,

216
00:16:11,760 --> 00:16:14,760
denemek ve bunu getirmek
kamuoyunun dikkatine.

217
00:16:14,840 --> 00:16:18,440
Bize çok şey verildi
başarılı aktörler olarak

218
00:16:21,760 --> 00:16:24,560
Denememiz doğru
bir şeyi geri vermek.

219
00:16:26,120 --> 00:16:29,840
Ve birinin sesini ödünç vermek
sessizlere

220
00:16:29,920 --> 00:16:35,720
yapılması çok kolay bir şey
ve oldukça güçlü olabilir.

221
00:16:35,800 --> 00:16:40,720
Bu bir tür değil
Daha iyi bir tutum sergileyin,

222
00:16:40,800 --> 00:16:44,920
sadece biri bu
hayatla çevrili,

223
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
ve bazen bunu görüyorsun
insanlar yardımla yapabilirler,

224
00:16:49,320 --> 00:16:51,720
bu çok kolay
vermen için.

225
00:16:51,800 --> 00:16:56,480
getirdim,
sadece dört satır.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
Sadece dört satır.

227
00:16:58,920 --> 00:17:03,600
Bu benim söylediğim bir şey değil.
ama okuduğum bir şey.

228
00:17:05,280 --> 00:17:11,320
Neredeyse en sevdiğim yazar.
Leo Tolstoy.

229
00:17:12,520 --> 00:17:14,560
Ve şunu yazdı:

230
00:17:15,720 --> 00:17:19,360
"Bir adamın sırtına oturuyorum,

231
00:17:20,160 --> 00:17:24,120
onu boğmak
ve onun beni taşımasını sağladım.

232
00:17:25,760 --> 00:17:28,960
Ve yine de kendimi ve başkalarını temin ederim ki

233
00:17:29,040 --> 00:17:34,640
onun için üzüldüğümü
ve yükünü hafifletmek istiyor

234
00:17:35,440 --> 00:17:37,840
mümkün olan tüm yollarla,

235
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
sırtından inmek dışında."

236
00:17:43,960 --> 00:17:47,600
sanmıyorum
daha iyi söylenebilir ve...

237
00:17:49,240 --> 00:17:52,440
Bu hepimiz için geçerli,
bu hepimiz için her gün geçerli.

238
00:18:03,320 --> 00:18:08,960
Başarının sorunlarından biri
şöhret getirdiğini,

239
00:18:09,040 --> 00:18:12,440
Yaptığın şeyle şöhret
ve ne yaptığını.

240
00:18:13,640 --> 00:18:16,720
Ve bir nevi
hayattan daha kaliteli

241
00:18:16,800 --> 00:18:19,720
çünkü iş orada bitiyor
ekranda o kadar büyük.

242
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Aktörlerden çok fazla tüy var.

243
00:18:22,240 --> 00:18:28,720
Liv ve ben sanırım birbirimize benziyoruz
bu hayatta bunun için buradayız.

244
00:18:28,800 --> 00:18:33,320
Her ne kadar oyunculuğu sevsem de
Ben bunu yapıyorum, sanırım bir insan olarak

245
00:18:33,400 --> 00:18:36,640
Liv'le paylaşıyorum
çok odaklanmış bir yetenek

246
00:18:36,720 --> 00:18:39,080
sadece konsantre olmak için
ne yapıyor,

247
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
yönetmenlik yapıp yapmadığınız
veya oyunculuk,

248
00:18:41,320 --> 00:18:43,680
hayatta olan tek şey budur.

249
00:18:43,760 --> 00:18:46,800
Ama bu yapılır yapılmaz,
hayata geri dönersin

250
00:18:47,360 --> 00:18:51,880
olarak yaşamak değil
tanınmış kişi,

251
00:18:51,960 --> 00:18:54,920
ünlü bir film yıldızı olarak
ama gerçek hayata dönelim.

252
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
Ne dedin?

253
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Muhteşem görünüyorsun.

254
00:19:03,480 --> 00:19:05,760
-Anlamadım.
-Harika görünüyorsun.

255
00:19:05,840 --> 00:19:07,360
-Muhteşem mi görünüyorum?
-Evet.

256
00:19:07,440 --> 00:19:10,960
Hakkında bir güç var
sen güzelliğin yüzünden

257
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
-Medyum musun?
-Ben medyum değilim.

258
00:19:14,040 --> 00:19:16,160
Sadece gördüğüm gibi söylüyorum.

259
00:19:18,840 --> 00:19:22,200
-Yakışıklı bir kadınsın.
-Benim yaşımda mı?

260
00:19:22,280 --> 00:19:24,200
O gözleri seviyorum.

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
Seni filme alıyorlar. Sakıncası var mı?

262
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
On yılımı hapiste geçirdim.

263
00:19:32,040 --> 00:19:34,400
-Artık temizim.
-Temiz misin?

264
00:19:34,480 --> 00:19:35,840
Artık temizim.

265
00:19:35,920 --> 00:19:39,240
-On yıl boyunca cezamı çektim.
-Benimle konuştuğun için teşekkür ederim.

266
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
-Bu o yüz.
-Yalnızdım.

267
00:19:41,720 --> 00:19:45,400
Ben de yalnız bir adamım
60 yaşındayım.

268
00:19:45,480 --> 00:19:47,640
Sizce kaç yaşındayım?

269
00:19:49,400 --> 00:19:53,360
Bunu söylemek zor çünkü
yüzü kesinlikle çok güzel.

270
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
-Dürüst.
-90.

271
00:19:57,520 --> 00:20:01,240
90 mı? Hayır, 90 değil. 90 mı dedin?

272
00:20:01,320 --> 00:20:04,840
Hayır, yapmadım!
Ben 90'ı hiç söylemedim.

273
00:20:07,080 --> 00:20:11,640
Bence sen sadece bir başkasın
güzel yüz. Ben de öyle düşünüyorum.

274
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

275
00:20:14,280 --> 00:20:16,600
-İyi günler.
-Sen de.

276
00:20:25,800 --> 00:20:31,080
"Ne olduğumu anlamak istiyorum
seçimler vardır ve onlara göre hareket edin.

277
00:20:31,760 --> 00:20:38,000
Çünkü seçim işin özüdür
insan olmanın ne olduğuna inanıyorum.

278
00:20:39,840 --> 00:20:43,840
Güçlerle savaşmak istiyorum
bir bireyi inkar eden

279
00:20:43,920 --> 00:20:48,600
veya bir kişinin kullanılabilirliği
seçim.

280
00:20:50,280 --> 00:20:53,160
Ve anladığımdan beri
hiçbir şeyin kesin olmadığı,

281
00:20:53,240 --> 00:20:57,400
Kabul etmeyi öğrenmeye çalışmalıyım
belirsizlik de.

282
00:20:58,040 --> 00:21:02,120
Bu hayat en zoru
anlar belirsizdir.

283
00:21:04,120 --> 00:21:08,960
İnsanoğlunun en çok
derin arzular

284
00:21:10,400 --> 00:21:14,400
Faydaları olduğu kadar maliyetleri de var."

285
00:21:25,280 --> 00:21:30,480
Liv'le tanışmadan önce,
bir evde yaşıyordum

286
00:21:30,560 --> 00:21:35,960
engelli çocuklar için çağrıldı
Freetown Cheshire Evi

287
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
Sierra Leone'de.

288
00:21:38,920 --> 00:21:44,520
Birkaç çocuktan biriydim
kimin ebeveynleri

289
00:21:45,720 --> 00:21:49,240
kelimenin tam anlamıyla onları orada bıraktık ve
onları bir daha asla ziyaret etmedim.

290
00:21:49,320 --> 00:21:54,720
Dört yaşında gibiydim
ailem beni eve bıraktı

291
00:21:55,480 --> 00:21:59,800
ve onları bir daha hiç görmedim.

292
00:22:08,120 --> 00:22:13,560
Bir yetimhanedeydik
engelli insanlar

293
00:22:13,640 --> 00:22:17,120
yürüme sorunu yaşayan
veya diğer sorunlar.

294
00:22:17,200 --> 00:22:23,200
Ve John adında biriyle tanıştım.
ve o da biliyordun,

295
00:22:24,000 --> 00:22:28,120
orada yerde oturuyorum,
ve bir gitarı vardı

296
00:22:28,200 --> 00:22:31,520
ve bu onun meselesiydi.
Ve o...

297
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Yalnızdı. Ve ben...

298
00:22:39,320 --> 00:22:43,120
Bir şekilde tanıdım
o yalnızlık. Bana söylemedi.

299
00:22:43,200 --> 00:22:48,320
ama sonradan öğrendim
kimse gelip onu ziyaret etmedi.

300
00:22:48,400 --> 00:22:51,280
Ama yalnız olduğunu biliyordum.

301
00:22:51,360 --> 00:22:55,720
Onunla özdeşleştim çünkü
Ben de çoğu zaman yalnızım.

302
00:22:55,800 --> 00:23:00,360
Bulunduğumuz evde
her zaman ziyaret ediliyor

303
00:23:00,440 --> 00:23:01,920
bu dini gruplar

304
00:23:02,000 --> 00:23:07,480
bize olanları anlatan
ahiret ve melekler.

305
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
Verandada oturuyordum

306
00:23:11,200 --> 00:23:15,760
ve bu bayan geldi.
Tamamen beyazlar içindeydi.

307
00:23:16,560 --> 00:23:22,920
Ve gelip yanıma oturdu
ve benimle konuşmaya başladı.

308
00:23:23,000 --> 00:23:26,760
Yani, eğer hayal edebiliyorsanız,
bunu bu bağlama koyduğunuzda,

309
00:23:26,840 --> 00:23:30,120
dini tasvirler açısından,

310
00:23:30,200 --> 00:23:32,320
tam anlamıyla bir melek gibiydi

311
00:23:32,400 --> 00:23:36,840
hayatınıza giriyor.

312
00:23:36,920 --> 00:23:39,480
Ve o sadece
benimle konuşmaya başladı.

313
00:23:40,280 --> 00:23:43,080
Ve şunu söylediğimi duydum:

314
00:23:43,160 --> 00:23:48,000
"Buradan ayrılmak ister misin?

315
00:23:50,040 --> 00:23:53,320
Ve bir şeye sahip olacak mısın?
eğitim. Belki sana yardım edebilirim?"

316
00:23:54,240 --> 00:23:58,720
Bunu neden söylediğimi bilmiyorum
çünkü ben de biraz gençtim.

317
00:23:59,640 --> 00:24:03,480
Bu benim milyarda birimdi
şans.

318
00:24:04,360 --> 00:24:07,480
Ben bir yetimim. kimsem yok

319
00:24:07,560 --> 00:24:14,320
ama ders çalışma hayalim vardı
İngiltere'de teknoloji.

320
00:24:15,280 --> 00:24:18,720
Bir kitapçığım vardı
bu kolejden.

321
00:24:18,800 --> 00:24:24,000
Aslında tüm fikir
bu üniversiteye girmek

322
00:24:24,080 --> 00:24:27,080
sınırda gibiydi
saçma.

323
00:24:27,160 --> 00:24:30,400
Hiçbir şekilde öyle değildi
her zaman olacak.

324
00:24:30,480 --> 00:24:34,440
Ama yine de Liv oradaydı.
ve bana şunu sordu:

325
00:24:34,520 --> 00:24:37,880
ve az önce ona söyledim
yapmak istediğim şey bu

326
00:24:38,440 --> 00:24:43,400
ve dedikleri gibi,
gerisi tarih.

327
00:24:44,920 --> 00:24:47,280
Belki sadece düşündüm
bir anneye mi ihtiyacı vardı?

328
00:24:47,360 --> 00:24:52,080
Belki vicdanım rahatsızdı
çünkü Sierra Leone'deydim

329
00:24:52,160 --> 00:24:56,600
ve orada bir devrim oldu
ve insanlar acı içindeydi.

330
00:24:56,680 --> 00:24:59,440
Onun İngiltere'ye gitmesini sağladım.

331
00:24:59,520 --> 00:25:04,120
ve orada okula gitti
ve inanılmaz derecede harikaydı.

332
00:25:07,200 --> 00:25:13,800
Bunu ilk kez fark ettim
o ünlü biri

333
00:25:13,880 --> 00:25:17,440
geldiğimde öyleydi
Gatwick Havaalanında.

334
00:25:17,960 --> 00:25:22,880
Göçmen memuru dedi ki
Ben çok şanslı bir gençtim.

335
00:25:24,200 --> 00:25:29,320
Ve işte o zaman bunu biliyordum
belki Liv birisiydi,

336
00:25:29,400 --> 00:25:34,400
çünkü onu tanımıyordum.
Onu hiç duymamıştım.

337
00:25:34,480 --> 00:25:38,880
ve biz izlemiyoruz biliyorsun
Bergman filmleri

338
00:25:38,960 --> 00:25:42,520
nereden geldiğimi biliyorsun.

339
00:25:46,360 --> 00:25:50,600
1987'den beri yanımdaydı.

340
00:25:51,320 --> 00:25:53,880
Çocuklarım ona Büyükanne Liv diyor

341
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
ve kızım
adı da Liv'dir.

342
00:25:57,000 --> 00:26:01,120
Kaç tane siyah Afrikalı çocuk
Liv mi denir?

343
00:26:01,200 --> 00:26:05,840
Ama saatlerce bakmadık
bebek kitapları aracılığıyla. Biliyorduk.

344
00:26:06,400 --> 00:26:11,840
Bu bir kız, öyle olmalı
Liv'i aradım, işte bu kadar.

345
00:26:14,360 --> 00:26:16,880
Sadece olması gerekiyordu.

346
00:26:16,960 --> 00:26:20,400
elimi uzatmadım
ona yardım ettim ve ona yardım ettim

347
00:26:20,480 --> 00:26:25,960
ve falan, falan.
Sadece bir anneye ihtiyacı vardı.

348
00:26:36,960 --> 00:26:42,040
"Soru şu değil:
onların durumundan biz mi suçluyuz?

349
00:26:43,960 --> 00:26:48,840
Sessiz seyirci olmasına rağmen
çoğu zaman suçlu kadar suçludur,

350
00:26:49,800 --> 00:26:53,320
ama suçluluk bir hapishanedir
duygular için

351
00:26:53,400 --> 00:26:56,760
ve süreci durdurur
değişim ve bağlılık.

352
00:26:58,440 --> 00:27:03,640
Soru şu; hangi fırsat
bizim için var

353
00:27:03,720 --> 00:27:05,640
sefalete kim tanık oluyor?

354
00:27:06,840 --> 00:27:11,160
Daha fazlasını bilmek istiyorum, istiyorum
hepimiz için hayatın ne olduğunu öğrenin

355
00:27:11,240 --> 00:27:15,440
ve onu nasıl kullanıyoruz ve
ona sahip olmanın mutluluğu var,

356
00:27:15,520 --> 00:27:19,080
ve biz ne için varız,
ve arkadaşlar ne içindir,

357
00:27:19,160 --> 00:27:21,760
ve neden yalnız insanlar var?

358
00:27:24,320 --> 00:27:28,520
Bu duyguyu keşfetmek istiyorum
hayatın başladığı gibi.

359
00:27:29,320 --> 00:27:31,800
keşfetmek istiyorum
yaşam hissi

360
00:27:31,880 --> 00:27:35,560
sonuna yaklaşırken.

361
00:27:38,880 --> 00:27:44,560
Keşfetmek istiyorum çünkü biz
keşfedilmek istiyorum."

362
00:27:58,080 --> 00:28:02,400
Her şeyden önce o benim teyzem.
Ve o sıcak bir insan

363
00:28:02,480 --> 00:28:06,000
ailesini seven biri.
Annem onun tek kardeşi

364
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
yani tabii ki çok
yakın ve çok bağlantılı,

365
00:28:10,200 --> 00:28:15,000
ve bu bizi gerçekten çok yaptı
başından beri ona yakın.

366
00:28:16,160 --> 00:28:19,440
23 yaşımdayken
Eşcinsel bir erkek olarak ortaya çıktım.

367
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
ya da o sırada eşcinsel bir genç adam.

368
00:28:22,040 --> 00:28:25,240
Ve o benim hayatımdaki ilk kişiydi
aileme eşcinsel olduğumu söyledim.

369
00:28:25,920 --> 00:28:30,040
O sürüşü hatırlıyorum. Biz içerideydik
arabası havaalanına doğru yola çıktı.

370
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
gerçekten üzüldüm
ve ağladım

371
00:28:33,680 --> 00:28:37,800
ve beş dakikamızı aldı
ve güldük, güldük.

372
00:28:37,880 --> 00:28:41,600
benim isimle aynı ismi taşıyorum
baba ve dedi ki:

373
00:28:41,680 --> 00:28:45,480
"Söylentinin ne zaman başladığını hayal edin,
onun baban olduğunu düşünecekler."

374
00:28:46,440 --> 00:28:48,480
Sonra güldük, güldük.

375
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
Aslında o oydu

376
00:28:56,560 --> 00:29:01,080
şunu anlamamı sağladı,

377
00:29:02,160 --> 00:29:04,800
Nedenini bilmiyorum
O kadar duygulanıyorum ki

378
00:29:04,880 --> 00:29:10,080
ama bana sahip olduğumu fark ettirdi
sevgi ve mutlulukla dolu bir gelecek

379
00:29:10,160 --> 00:29:12,800
ve arkamdaki insanlar
bu beni destekledi.

380
00:29:12,880 --> 00:29:19,240
Bu çok önemli ve önemliydi
genç ve kendine güveni olmayan bir adam için.

381
00:29:19,320 --> 00:29:20,880
Yardımcı olmuş olmalı

382
00:29:20,960 --> 00:29:24,200
çünkü lider oldum
Norveç'teki eşcinsel hareketinin

383
00:29:24,280 --> 00:29:26,880
yani bir şekilde bu bana verdi
uçan bir başlangıç.

384
00:29:33,920 --> 00:29:38,560
Liv'in kitaplarını okuduğunuzda,
bu açıkça belli

385
00:29:38,640 --> 00:29:42,800
ne kadar şefkat ve empati
herkes için var.

386
00:29:43,440 --> 00:29:47,920
Ve herkes için savaştığını.

387
00:29:49,000 --> 00:29:53,280
Biz birlikteyiz
hiçbir fark yok,

388
00:29:53,360 --> 00:29:56,120
başkası yok.

389
00:29:56,200 --> 00:30:01,240
Pek çok şeyi yapamıyoruz
ama her zaman birlikte olabiliriz

390
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
ve neyi seçtiğimi biliyorum

391
00:30:04,120 --> 00:30:08,760
verdiklerini etkiler.

392
00:30:08,840 --> 00:30:12,640
Çünkü benim seçimim olmadan,
başka seçenekleri olmadığından,

393
00:30:12,720 --> 00:30:14,720
hiçbir şey alamıyorlar.

394
00:30:24,920 --> 00:30:30,080
Biz kadınlar bazen bazı şeyleri görürüz
erkeklerin kamplarda göremediği

395
00:30:30,160 --> 00:30:34,360
ve üçümüz veya dördümüz
Hong Kong'a gitti,

396
00:30:34,440 --> 00:30:37,960
ve oradaydı
orada büyük bir mülteci kampı var,

397
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
ve çok fazla konuşma vardı
orada neler olup bittiğiyle ilgili.

398
00:30:41,120 --> 00:30:47,000
Bu, İngilizlerin
hâlâ Hong Kong'un sorumlusu.

399
00:30:49,400 --> 00:30:52,040
Bizi istemediler
insanların orada olmasını istemedim,

400
00:30:52,120 --> 00:30:57,520
ama benzediğimizi sanıyorlardı
küçük masum kadınlar ve bizi içeri alın.

401
00:30:58,560 --> 00:31:04,160
İşte o zaman onu gördük,
merhaba demek zorunda kaldıklarında

402
00:31:04,240 --> 00:31:09,000
genelkurmay başkanına,
kadınlar diz çökmek zorunda kaldı.

403
00:31:09,080 --> 00:31:13,320
Her türlü kural vardı.

404
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Adet gördüyseniz,

405
00:31:16,040 --> 00:31:21,320
eski şeyi göstermen gerekiyordu
yeni bir şey almadan önce.

406
00:31:21,400 --> 00:31:25,840
Çok aşağılayıcı şeyler
ve çok kötü.

407
00:31:25,920 --> 00:31:28,560
Ve eğer gidecek olsaydın
bir bebek sahibi olmak,

408
00:31:28,640 --> 00:31:31,640
onlara ne zaman söylemelisin
Yedi aylık hamilesin,

409
00:31:31,720 --> 00:31:36,120
çünkü o zaman alacaklar
arabadasın, kampın dışında

410
00:31:36,200 --> 00:31:38,840
tanıdığın herkesten uzakta
bir hapishaneye.

411
00:31:38,920 --> 00:31:43,000
O hapishanede kalacaksın
doğum yapana kadar.

412
00:31:43,080 --> 00:31:47,920
Bu kadınların ritüeli
kim hamile

413
00:31:48,000 --> 00:31:51,160
ve yanlış bir şey yapmadım
mülteci olmak dışında.

414
00:31:52,840 --> 00:31:56,040
Ve biz oradayken
unutmuş olmalı

415
00:31:56,120 --> 00:32:00,280
ve muhtemelen ondan daha fazlasıydı
yedi aylık hamile.

416
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
Belki sekiz aylıktı.
Daha sonra doğum yapmaya başlar.

417
00:32:04,600 --> 00:32:08,520
Bunu görebiliriz
belli ki doğum yapıyor

418
00:32:08,600 --> 00:32:12,040
ama doktorlar yerine
hepsi geliyor.

419
00:32:12,120 --> 00:32:18,320
Ve bacaklarını bağlıyorlar

420
00:32:18,400 --> 00:32:21,040
onları kapalı tutmak için.

421
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
Sonra araba gelir
ve onu alır,

422
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
ve hapishaneye iki saat var.

423
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Ve tabii ki
o çocuğun hiç numarası olmadı

424
00:32:30,280 --> 00:32:33,640
çünkü o çocuk asla kaçamadı.

425
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
Ve Senato'ya gittik
ve Kongreye

426
00:32:37,120 --> 00:32:40,240
Amerika Birleşik Devletleri'nde
ve bunun hakkında konuştuk.

427
00:32:40,320 --> 00:32:47,280
Sağımdakilerden biri var
en çok heyecanlanan insanlar

428
00:32:47,360 --> 00:32:51,920
ve en çok çalıştı
hayatı boyunca

429
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
dünyanın dikkatini çekmek
özel mücadeleler

430
00:32:55,120 --> 00:32:56,520
Mülteci ailelerden.

431
00:32:56,600 --> 00:32:58,920
O biri oldu
en aktif üyeleri

432
00:32:59,000 --> 00:33:00,880
Uluslararası
Kurtarma Komitesi,

433
00:33:00,960 --> 00:33:04,040
ve o uluslararası bir
Unicef'in elçisi.

434
00:33:04,120 --> 00:33:06,840
tanıtmak benim için bir zevk
Liv Ullmann.

435
00:33:09,040 --> 00:33:10,360
Teşekkür ederim.

436
00:33:10,440 --> 00:33:13,440
Sonra öyle bir şey yaptım ki
Hayatımda hiç yapmadım.

437
00:33:13,520 --> 00:33:18,000
Bir şirketin kurucularından biriydim
yeni organizasyon çağrıldı

438
00:33:18,080 --> 00:33:21,360
"Mülteci kadınlar için kadınlar
ve çocuklar".

439
00:33:21,920 --> 00:33:27,040
Ve biz başlattık. Biz
başlangıçta 4-5 kişi gibi

440
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
bu fikre sahip olmak,
ve bugün inanılmaz,

441
00:33:30,040 --> 00:33:32,720
dünyanın her yerinde.
Ve ben pratik değilim

442
00:33:32,800 --> 00:33:35,520
ama ben bir parçasıydım
ve bir şey kurdum.

443
00:33:35,600 --> 00:33:38,840
Ve bununla çok gurur duyuyorum,
bu kişisel bir gurur gibi,

444
00:33:38,920 --> 00:33:42,760
Bunu yapmaya da iznim var.
Ben de öyle yaptım.

445
00:33:43,680 --> 00:33:47,440
18 milyondan fazla kişiden
Bu dünyadaki mülteciler,

446
00:33:47,520 --> 00:33:50,960
14 milyon
kadınlar ve çocuklardır.

447
00:33:52,000 --> 00:33:55,920
Kendimizi kurduk çünkü
bazen buna inanırız

448
00:33:56,000 --> 00:33:59,320
bir kadın gerekir
ihtiyacın farkına varmak,

449
00:33:59,400 --> 00:34:02,080
özel ihtiyaçlar,
başka bir kadının.

450
00:34:02,800 --> 00:34:05,720
Büyüleyici bir yanı var

451
00:34:05,800 --> 00:34:09,880
tek bir kişiyi gördüğünü
tüm siyasi hikayede.

452
00:34:09,960 --> 00:34:12,840
Çünkü politik olduğunu söyleyebilirsin
birçok yönden hikayeler,

453
00:34:12,920 --> 00:34:15,240
ama siyaset her zaman
insan hakkında,

454
00:34:15,320 --> 00:34:17,720
her zaman bununla ilgili
insanoğlunun hayatı.

455
00:34:17,800 --> 00:34:22,240
O bekar kadınla ilgili
bir mülteci kampında tanıştı

456
00:34:22,320 --> 00:34:26,880
bu onun yeğeni hakkında
eşcinsel olarak ortaya çıkmakta zorlanıyordu.

457
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
Ve o kişiyi görüyor

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,400
ve resmin tamamı
aynı zamanda.

459
00:34:31,480 --> 00:34:35,960
Bunu birleştirmeyi başarıyor.
Bu yüzden sesi bu kadar güçlü.

460
00:34:36,640 --> 00:34:41,400
Milyonlarca sessiz var
asla manşetlere çıkmayan çocuklar.

461
00:34:42,600 --> 00:34:46,600
Çocuk sesleri var
kısa hayatlarında kimler

462
00:34:46,680 --> 00:34:49,560
sadece yiyecek eksikliği yok
ve sağlık bakımı,

463
00:34:49,640 --> 00:34:53,040
ama sev, dokun ve hayal et
ve heves

464
00:34:53,120 --> 00:34:56,640
ve inanç ve mutluluk.
Her şeyden yoksunlar.

465
00:34:58,560 --> 00:35:02,160
"Bebek nedir?",
küçük bir kız bana sordu

466
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
var mı diye merak ettiğimde.

467
00:35:05,960 --> 00:35:09,680
Hiçbir zaman yapamayacak çocuklar
sefaletlerinden uzaklaşmak için

468
00:35:09,760 --> 00:35:12,400
ya da davalarını savun
bir mikrofonun önünde

469
00:35:12,480 --> 00:35:14,280
çünkü onlar ait
en zayıf

470
00:35:14,360 --> 00:35:17,600
ve aramızda en mahrum olanımız,
anneleri de öyle

471
00:35:18,440 --> 00:35:19,760
mülteciler.

472
00:35:21,640 --> 00:35:25,800
"Bu günlerde
öfkem artıyor.

473
00:35:25,880 --> 00:35:29,920
kızmak istiyorum,
Öfke eyleme izin verir,

474
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
Değişim olasılıkları,

475
00:35:34,160 --> 00:35:36,680
protesto etme seçeneği.

476
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
Neden ben,
diğer birçok kadın gibi

477
00:35:40,680 --> 00:35:44,000
inkar etmek için yetiştirildiler
Öfkemi ifade etme hakkım mı?

478
00:35:44,960 --> 00:35:48,040
Öfke neden
kadınsı sayılmıyor mu?

479
00:35:49,600 --> 00:35:54,480
Bu kadar çok kadının
inançlarını sunmaktan korkmak

480
00:35:54,560 --> 00:35:56,680
tam olarak onları nasıl hissettikleri,

481
00:35:58,360 --> 00:36:01,480
ya da hatta korktu
kendi öfke duyguları.

482
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
Kızgınım.

483
00:36:08,080 --> 00:36:11,040
öfkeliyim
çocukların acı çekmesini izlemek

484
00:36:11,120 --> 00:36:15,000
milyarlarca olduğunu bildiğim halde
savaş makinesine gidiyoruz

485
00:36:15,080 --> 00:36:17,560
ve yıkım tasarımları.

486
00:36:19,200 --> 00:36:22,520
öğreniyorum ki eğer
Sadece kabul etmeye devam ediyorum

487
00:36:22,600 --> 00:36:25,400
yaşamın çerçevesi
başkalarının bana verdiği

488
00:36:25,480 --> 00:36:28,120
eğer kendi seçimlerimi yapamazsam,

489
00:36:29,520 --> 00:36:32,080
hayatımın sebebi
eksik olacak.

490
00:36:34,280 --> 00:36:38,600
bunu tanıyamayacağım
bunu değiştirme gücüne sahibim.

491
00:36:41,680 --> 00:36:43,840
Hayatımı harcamayı reddediyorum

492
00:36:44,840 --> 00:36:48,280
yaşananlardan pişmanlık duymak
Yapmayı başaramadım."

493
00:36:57,040 --> 00:37:00,040
Amerika'nın renklerini seviyorum.

494
00:37:01,000 --> 00:37:03,720
Sadece kırmızı, beyaz ve mavi değil,

495
00:37:04,320 --> 00:37:08,520
ama kırmızı, beyaz,
siyah, kahverengi ve sarı.

496
00:37:08,600 --> 00:37:13,000
Bu gökkuşağını seviyorum
işte Amerika.

497
00:37:13,080 --> 00:37:17,560
Yerli Amerikalılar hariç,

498
00:37:17,640 --> 00:37:22,680
hepimiz göçmeniz
veya göçmenlerin torunları

499
00:37:22,760 --> 00:37:24,600
ya da kölelik karşıtları.

500
00:37:24,680 --> 00:37:28,520
Bu onun ilk günü
bir başkan olarak,

501
00:37:28,600 --> 00:37:32,360
ve öyle olmayı umuyordu
İyi bir başkan olduğuna eminim.

502
00:37:33,360 --> 00:37:37,720
Çektiğimiz enerji
çeşitliliğimizden

503
00:37:38,680 --> 00:37:41,040
dünyayı aydınlatabilir.

504
00:37:41,920 --> 00:37:44,920
çok güzel sözlerim vardı
söylemek,

505
00:37:45,840 --> 00:37:49,280
ve ben bu sözleri söylerken,
hepimizin aynı olduğunu

506
00:37:49,360 --> 00:37:53,040
ve biz birbirimize aitiz,
Ne kadar harika olduğunu düşündüm

507
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Bunu söylemem gerekiyor.

508
00:37:56,000 --> 00:38:01,400
Ve inanılmaz minnettarlık,
yaptığım her şey

509
00:38:01,480 --> 00:38:07,240
bu da bana izin verdi
bu sözleri söyle

510
00:38:07,320 --> 00:38:11,160
bunlar çok önemli,
ve bu sanattır.

511
00:38:11,240 --> 00:38:15,200
İnsanlarla konuştuğunuzda,
ve onlar bunu anlıyorlar

512
00:38:15,280 --> 00:38:18,680
ve sen onun bir parçasısın
bütün bir şey.

513
00:38:18,760 --> 00:38:22,440
Ve sonra gurur duydum
sanatımı yapabildiğimi.

514
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
Bunu herkes yapamazdı
ama yapabilirim.

515
00:38:31,840 --> 00:38:34,320
Liv'in inanılmaz bir otoritesi var

516
00:38:34,400 --> 00:38:40,920
çünkü onun bir deneyimi vardı
ömür boyu onun ruhunu taşıma işi

517
00:38:41,000 --> 00:38:44,080
insanlara karşı dürüstçe konuşmak
ve doğrudan

518
00:38:44,160 --> 00:38:46,800
sinema izleyicilerine.

519
00:38:46,880 --> 00:38:50,120
Yani bir güven var
Liv'in özgünlüğünde

520
00:38:50,200 --> 00:38:53,360
ve gerçeği söyleme arzusu.

521
00:38:53,440 --> 00:38:56,720
O konuştuğunda insanlar dinler

522
00:38:56,800 --> 00:38:59,640
ve söylediklerine güven

523
00:38:59,720 --> 00:39:02,720
ve eğer birisi gidecekse
Başkalarında empatiyi teşvik edin,

524
00:39:02,800 --> 00:39:06,680
ve sözüm ona empatiye ihtiyacımız var
ve her zamankinden daha fazla şefkat...

525
00:39:06,760 --> 00:39:11,160
eğer biri dinleyecekse
empatik bir ses

526
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
insanlar Liv'inkini dinleyecek,
Sanırım.

527
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
Tebrikler
bu arada Oscar.

528
00:39:21,880 --> 00:39:24,680
-Teşekkür ederim.
-Uzun zaman önce almalıydın.

529
00:39:25,720 --> 00:39:29,800
Sen benim en sevdiğim aktörsün
hayatım çok teşekkür ederim, bu bir onur.

530
00:39:29,880 --> 00:39:34,760
Oyuncu olmaya çalışıyorum
ve senin filmlerini seviyorum.

531
00:39:34,840 --> 00:39:37,200
-Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle.
-Çok teşekkür ederim.

532
00:39:41,160 --> 00:39:44,680
Öyle bir zaman gelir ki sanırım
Akademi hissettiğinde

533
00:39:44,760 --> 00:39:50,800
şimdi kim büyük aktörler
harika kariyerleri olan,

534
00:39:50,880 --> 00:39:53,880
sinemaya bu kadar çok şey vermiş olan,

535
00:39:54,440 --> 00:39:58,360
hiç kazanmamış olan
Akademi Ödülü?

536
00:39:59,080 --> 00:40:02,520
Ve tabii ki
Liv'in adı orada olmalı.

537
00:40:02,600 --> 00:40:07,200
Ve umarım bu onu kovar
giderek daha ilginç şeyler yapın,

538
00:40:07,280 --> 00:40:11,160
büyük insani
ve sinematografik çalışmalar,

539
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
çünkü o bir mücevher.

540
00:40:18,640 --> 00:40:22,280
Liv farkındalığı artırdı
mültecilerin durumu hakkında

541
00:40:22,360 --> 00:40:24,000
dünyanın her yerinde.

542
00:40:25,160 --> 00:40:28,560
Bu nedenle o
takip etmeyi hiç bırakmadı

543
00:40:28,640 --> 00:40:31,920
kısa kural o
kendisi için uydurdu:

544
00:40:33,640 --> 00:40:35,720
"Geri dönme."

545
00:40:36,920 --> 00:40:39,920
olabilecek bir cümle bu
eşit doğrulukla kullanılır

546
00:40:40,520 --> 00:40:43,640
derin sanatı tanımlamak için
Liv Ullmann'ın.

547
00:40:49,640 --> 00:40:51,120
Teşekkür ederim.

548
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Teşekkür ederim.

549
00:41:06,520 --> 00:41:11,640
"Dünyadaki kısa zamanımızda,
seçimleri uygular ve takip ederiz

550
00:41:11,720 --> 00:41:14,080
tüm belirsizlikleriyle.

551
00:41:15,200 --> 00:41:17,520
Bunu öğreniyoruz
çok az şey net.

552
00:41:19,200 --> 00:41:23,720
Uzun zaman önce oynamıştım
Brecht'in "Kafkas Tebeşir Dairesi".

553
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
Adım Grusha'ydı.

554
00:41:29,760 --> 00:41:34,040
Bir bebeğin yanında oturuyorum
annesi onu terk etmiş.

555
00:41:35,000 --> 00:41:37,560
çok fakirim
ve çok korkmuştum.

556
00:41:38,800 --> 00:41:41,120
Ben eğilirken
çocuğu almak için

557
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Şüphelerle doluyum.

558
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
Çocuk olurdu
hayatımda bir engel.

559
00:41:48,520 --> 00:41:51,320
zar zor yiyeceğim var
ve kendime kıyafet.

560
00:41:52,560 --> 00:41:54,160
Uzaklaşıyorum.

561
00:41:55,960 --> 00:41:57,320
Sonra duruyorum.

562
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
Geri dönüyorum.

563
00:42:00,720 --> 00:42:06,080
İsteksizce oturuyorum
tekrar bebeğe yakın.

564
00:42:08,280 --> 00:42:11,920
Ona bakıyorum, sonra başka tarafa bakıyorum.

565
00:42:14,360 --> 00:42:16,920
Sonunda alıyorum,

566
00:42:18,120 --> 00:42:21,680
zorluklardan dolayı onu azarlamak
Artık karşı karşıya kalacağım

567
00:42:22,640 --> 00:42:27,160
kaldı çünkü öyle
o kadar acınası ve çaresiz ki.

568
00:42:29,960 --> 00:42:34,600
Geçen bendim
ve yardım edebildim."

569
00:42:49,200 --> 00:42:52,200
Altyazılar: Jakob Jensen
plint.com